، سلسلة مخابز بانتازيا الأفضل في اليابان
قامت بجمع الوافدين الجدد من الـ " 128 " فرع في مختلف أنحاء البلاد في مكانٍ واحد
لعقد منافسة جادة بينهم ، لتحديد من سيصل إلى القمة
.. أزوما كازوما ) و ( كاواتشي كيوسكي ) من )
، فرع طوكيو الجنوبي ، و الذين قرّرا المشاركة في ذلك
توجب عليهما أن يكونا قادرين على تجاوز التصفيات و التي كان موضوعها هو صنع خبز عشاء
بحيث يصعب نمو العفن فيه
" هذا هو خبز عشاء واسابي : " يابان 32
" هذا هو خبز الساكي خاصتي و الذي سيصبح قريباً : " أوساكا - بان
هناك خبز إنجليزي ، خبز ألماني و خبز فرنسي
لكن الخبز الياباني , " يابان " , غير موجود بعد
في هذه الحالة ، ليس هنالك خيار سِوى إعداده
... هذه قصة حقيقية حول فتى يملك طاقة " الأيدي الشمسية " ، يدعى
أزوما كازوما ) ، و الذي سيُعد خبزاً يابانياً مِن و لأجل الشعب الياباني )
و الذي يمكن تقديمه للعالم بكل فخر
في مكانِ ما بعيداً , هناك أناسٌ يصغون بعناية
dokoka tooku de mimi wo sumashiteru hito ga iru
Yakitate!! Japan
Translated by: kazehaya-kun
في كل مكان , هناك أناسٌ يحدقون بالسماء
arayuru basho de sora wo miageteru hito ga iru
تحت سماء الليل , نحن من نهمس
yozora no shita de kuchibue fuiteru bokutachi wa
دون كلمات ، نلمس النجوم بأصابعنا فحسب
kotoba mo nai mama yubi de tada seiza wo nazotteru
الأحلام من مشاعرك المرهفة ... يديك الباردتان
samugariya no yume tsumetai kimi no te
السحر الدافئ هو أن نؤمن بمسارٍ واحد
atatameru mahou wa hitotsu no michi wo shinjiru koto
النجم الوحيد وُجد على الجانب الآخر من المذنب
houkigumo no mukou ni mitsuketa hitotsubu no hoshi wa
سواء كان نجماً ساطعاً أو خافتاً
kagayaku hoshi demo kasukana hoshi demo
إنه الضوء من أجلك وحدك
kimi dake no hikari
على الجانب الآخر من الغمامة في قلبك
mune no kumo no mukou ni mienai mama no michishirube
إنها سمة أخرى لا تزال مخفية
الآن , إفتح هاتين اليدين , ما الذي ستؤمن به اليوم ؟
saa kono te wo hiraite ima nani wo shinjimasuka?
!! كل شخص يفتح الستار
! منافسة بانتازيا للوافدين الجدد قد بدأت
!! كل شخص يفتح الستار
! منافسة بانتازيا للوافدين الجدد قد بدأت
الوقت المتبقي على نهائيات منافسة الوافدين الجدد
... هو ثلاثة أسابيع
، إذا نميتُ عضلاتي
، سأكسب قوة مماثلة لتلك الأيدي الشمسية
و التي هي القفازات الشمسية
ليس هنالك شك بأني سأجتاز التصفيات بـ " أوساكا - بان " خاصتي
المشكلة هي نهائيات منافسة الوافدين الجدد التي تنتظرنا
، فقط لو كسبت القفازات الشمسية
( سأكون قادراً على الفوز ضد ( أزوما ) و ( سوابرا
، عندها ، الفوز بمائة مليون ين
و إمكانية الإلتحاق بمتجر بانتازيا الرئيسي سيكون في متناول يدي
... إنهُ يمضي قُدماً في التدريب بنفسه حتى أثناء العمل
لم أعد أرى أي ترددٍ فيه
( كاواتشي - سان )
أينبغي علينا زيادة وزنِ الأثقال التي تحملها حول معصميك قليلاً ؟
... أنتِ محقة
إذا لم نقم بزيادة كلٍ منها 5 كيلو غرامات على الأقل ؛ فلن أشعر بثقلها بعد الآن
واو ! هذا مبشرٌ حقاً
كاواتشي ) . هذا رائعٌ بالفعل )
هذا رائع ؟
حسنٌ إذاً ، سأمنحها إياك . لم أعد بحاجة لهذه الأثقال
~ واي
هذه ثقيلةٌ جداً
( أزوما )
يالها من عضلاتٍ مذهلة
للفوز ضدك
للفوزِ ضدي ؟
في مصارعة الأذرع ؟
لا ، بالطبع
لا يهم
إذا كنتَ تحسبني كما كنتُ عليه من قبل ؛ فأنت ترتكبُ خطأً كبيراً
سأفوز
لن أخسر ضدك حتى لو مُت
تذكر هذا جيداً
( كاواتشي )
آه ، تذكرت
لا تتحدث معي بلا داعي لفترة من الوقت
لا أرغبُ بالحديث معك
... ( كاواتشي )
متجر بانتازيا الرئيسي
درجة حرارة الغرفة : 23 درجة سيليزية
% ررطوبة الغرفة : 55
تم الحفاظ على شروط الغرفة العادية
إنطلقوا
، من الـ " 512 " الوافدين الجدد
، حوالي النصف فقط
ما يقارب الـ " 226 " سلَّموا الخبز الذي لا ينمو به العفن
، مع هذا العدد الكبير منهم و على الرغم من تحذيرنا لهم كثيراً
سيكون هنالك من يحاول الغش بينهم
ناواتا ماساكي ) من فرع سابورو )
هاياشي ماساتو ) من فرع غينما الشمالي )
نومورا اتسوشي ) من فرع كيوشو الرئيسي )
تم استبعادهم لاستخدامهم المواد الحافظة الإصطناعية
حثالة
ماذا عنهم ؟
الفتية من متجر ( ماتسشيرو ) ؟
لا يزالان باقيان في الوقت الحاضر
سواء كان خبزهما سينمو به العفن على مدى الثلاثة أسابيع أم لا ؛ فهذا ما لا نعرفه بعد
لن ينمو
، أنا لن أعترف مطلقاً بحقيقة أن حرفيين
، لم يستطيعا تجاوز التصفيات
قد تغلبا علي
هذا صحيح
، إذا لم يحضُرا
وصولي للنهائيات سيكون أمراً لا طائل منه
سأعيدُ لهم الدين الذي علي من ذلك الوقت
... ( سوابرا )
الحماسة أمرٌ جيد و لكن إذا خسرت لن يمر الأمر بسهولة
إذا كان موظف من المتجر الرئيسي و الذي أُعفي من التصفيات
... يخسر في الجولة الأولى من المرحلة الأساسية
فلا مستقبل له في بانتازيا
أنا ؟ أخسر في الجولة الأولى ؟
مثيرٌ للسخرية
ليس هناك أدنى تردد في أسلوبي بالمبارزة
... سأنتصر
، ) كاي )
، لماذا ترغب في اتباع طريق المتفوقين في الخبز
بينما تملك مهارةً عظيمةً كهذه ؟
معلمي
طريق السيف هو من أسباب دمار الحياة
بينما طريق الخبز هو سبيلٌ للحياة
هذا كُل ما في الأمر
، طريق السيف لا يمكنه إنقاذ الناس
لكن طريق الخبز يمكنه مساعدتهم على العيش
هل هذا ما تقصده ؟
... ( مع ذلك ، ( كاي
ذلك التعبير الذي يعلو وجهك ليس مقنعاً البتة
لأن ذلك ليس تعبير شخصٍ يرغب بمساعدة الناس على العيش
هذا ليس من شأنك
... ( كاواتشي )
سأفوز
لن اخسر ضدك حتى لو مُت
لا أرغب بالحديث معك
... ( أزوما )
المدير
... لا أعلم السبب و لكن
يبدو أن ( كاواتشي ) يكرهني
ذلك لا يمكن ، أليس كذلك ؟
لكن ( كاواتشي ) قال أنهُ سيفوز ضدي
أنت تحاول الفوز ضد شخص ما إذا كنت تكرهه فقط ، صحيح ؟
، ) أحبُ ( كاواتشي
لذلك لا أرغبُ بالفوز ضده
هو لم يعد لغرفتنا التي بالمخبز منذُ فترةً طويلة أيضاً
إنه لا يرغب حتى في النظر بوجهي
إنهُ يكرهني
، ) أصغي إلي ، ( أزوما
لقد اُعترف بك من قبل ( كاواتشي ) ... كرجل
رجل ؟
أجل . رجل
لقد كنتُ رجلاً منذُ وُلدت
لم أقصد على هذا النحو
اِسمع
، لا أحد أحمقٌ كفاية ليصل لهذا الحد
فقط لمجرد الفوز ضد شخصٍ يكرهه
، لأنك الشخص الذي اُعترِف به كرجل من قِبله
كاواتشي ) يحاول بجد الفوز ضدك كحِرفي )
ما الذي يجبُ ... عليَّ فعله ؟
عندما يواجهك شخصٌ بكل ما لديه ، واجهُ بكل ما تملك
هذه أخلاقُ الرجال
ذلك هو المنافس الحقيقي
! المنافس الحقيقي
أوتوكو : تعني رجل . كان : أيضاً تعني رجل و لكنها تستخدم كلاحقة
" انها تكتب كـ " كان " و تقرأ كـ " أوتوكو
هذا هو الرجل الحقيقي
( أزوما كازوما )
رجل
، إذا كنتَ ترغب في التحدي كرجل
عندها استخدم هذا الأفرو
، ) اوه , ( أزوما - سان
أأنت ذاهبٌ إلى مكانٍ ما مجدداً ؟
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
جيفو تقع بين طوكيو و أوساكا . للوصول إلى جيفو من طوكيو ، فإنه يستغرق ساعة بالطائرة إلى ناغويا ، و بعد ذلك بالقطار لمدة 18 دقيقة
" إلى " جيفو
إلى " جيفو " ؟
كاواتشي ) . أنت خصمي )
لذا سأفوز بالتأكيد
" لهذا السبب ، أنا ذاهبٌ لـ " جيفو
هذا ما أردته
kazehaya - kun
لقد انتهى أخيراً
انهُ أكثرُ فعالية من التدريب في الصالة الرياضية
هاه ؟
ما هذا ... بحق ؟
أفرو (من أجل كاواتشي)
لماذا ؟
الوقت المتبقي على نهائيات منافسة الوافدين الجدد
... هو أسبوع واحد
الحمدُ لله ، ليس هنالك واحدٌ لي
جيفو : على مشارف مدينة توكي
الطين في هذه الأنحاء يبدو جيداً للغاية
شيءٌ كهذا ليس بالشيء الكبير
( جدي ( يوماسابرو
حصلت على بعضها اليوم
اوه , لقد أحسنت صُنعاً
" بهذا القَدر سنكون قادرين على صنع " ذلك
" هذه التربة من ضواحي مدينة " توكي
تحتوي على نسبة عالية من عنصر " بيتاليت " الخاص
" لا غِنى عنه لصنعِ " ذلك
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
بيتاليت : هو فلسبار الليثيوم الذي يحوي على نسبة عالية من السيليكا ، و غالباً ما يستعمل لطلاء الزجاج في فرن الطين
... في البداية ، البيتاليت هو
لقد سئمتُ من سماع المحاضرات
أرجوك اصنعهُ بسرعة
دع الأمر لي
، هذا الـ ( أزوما يوماسابرو ) الذي كان يدعى بالحرفي رقم واحد في اليابان
لا يزال لن يخسر ضد أي شخصٍ أصغر منه سناً
لنصنع المنتج رقم واحد في اليابان
( أنا أعتمد عليك ، جدي ( يوماسابرو
لكن ( ماتارو ) لديه حفيدٌ جيد ، أليس كذلك ؟
انهُ على الأرجح سعيدٌ جداً تحت ظِلال أوراق الشجر والزهور
هو لم يمت بعد
جدي لا يزال على قيد الحياة
ماذا ؟
جدي ( ماتارو ) لا يزال نشيطاً كعادته
أحقاً ذلك ؟
... في هذه الحالة
أزوما يوماسابرو
هذا يفي بالغرض
لِمَ كتبت لوح تعزية لنفسك
ألست حياً كذلك ؟
أنا لا أكترث
الناس يموتون عاجلاً أم آجلاً
" إذا لم أكن مستعِداً لمثلِ هذه الأمور ، لن أستطيع صنع " ذلك
كازوما ) . لنفعلها على الفور )
حـ - حسناً
أتساءل عما إذا كانت الأسماك قد نضجت أم لا
الوقت المتبقي على منافسة الوافدين الجدد
هو ثلاثة أيام
... نتائج التصفيات قد وصلت
إذاً ، ما هي النتائج ؟
تقرير النتائج
لـ - لا يمكن ... أفشل كلانا ؟
... أو فاز أحدنا فحسب
لقد اجتزتم التصفيات
كليكما
انتظر
لا تفعل أشياء مربكةً كهذه
! المدير
غداء اليوم على حسابي ، صحيح ؟
شكراً على الدعوة
انتظري قليلاً
ليس الأمرُ كما تظن
لقد راهنتُ على كليكما
كما أن هذا كان شيئاً اقترحه المدير
ليست تلك هي المشكلة
بالمناسبة ، ما راهنتُ عليه هو سِر
... إضافةً لذلك
( كاواتشي )
... المدير
لم تظهر بعد ، أليس كذلك ؟
هاه ؟
الأيدي . يديك
... أعتقد
حسنٌ ، أعتقد أنهُ جيدٌ كفاية بالنسبة لشهرٍ واحد من التدريب
مع ذلك ، لا يزالُ ثمة هناك الكثير من التدريب للحصول على القفازات الشمسية
نعم
الجميع . أخوكم الكبير سيفعلها
سيفوز بالتأكيد
انتهينا تقريباً
، ) بالمناسبة ، ( كازوما
عندما ينتهي هذا ، أستُعدُ لي خُبزاً عندها ؟
أرغبُ بتناوله مرة قبل أن أموت
، " الأفضل من بين إنتاجات " يابان
" يابان 44 "
بالطبع
( سأصنع واحداً ألذ بكثير مما سبق ، جدي ( يوماسابرو
... أنا سعيدٌ للغاية
لقد رأيته . سأفوز
الوقت المتبقي على منافسة الوافدين الجدد
... هو يوم واحد
... أتساءل عما إذا كان ( أزوما - سان ) بخير
... لقد مرت ثلاثة أسابيع منذُ وصلتنا النتائج . لقد بدأت أشعرُ بالقلق
... لقد ذهب إلى " إيزو " و " ميورا " مؤخراً أيضاً
" آمل أنهُ لم يحاول الذهاب إلى " جيفو
، ربما من الممكن أن يكون قد نسَ تماماً أمرَ النهائيات
" و أخذ الأمر بروية في " جيفو
ذلك مُحال
( سأحاول الإتصال بمنزل ( أزوما
ربما نكون قادرين على معرفة الظروف
جيفو " ؟ "
( في هذه الحالة ، إنهُ على الأرجح عند جده ( يوماسابرو
اوه , حقاً ؟
أجل ، من فضلك
حسنٌ ، أعتمدُ عليك
" يبدو ان لديه بعض الأقارب في " جيفو
لذا من الارجح انهُ هناك
يجبُ علينا التواصل معه بطريقةٍ ما
ذلك المعتوه
اليوم الأول من النهائيات في الغد
هل يدركُ الأمر حقاً ؟
امم ? جدي
أين رقم هاتف جدي ( يوماسابرو ) ؟
ليس لديه مثلُ هذه الأشياء
هو لا يملكُ هاتِفاً
لأنهُ ليس " مومو " مثلي
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
انها تشير لـ " هيدو نومو " التي حازت على الميدالية الفضية في البيسبول في أولمبياد سيول 1988 و كانت تلقب بـ " تومادو " لأسلوبها المميز
نومو ) ؟ )
تلك التي في الدوريات الكبرى ؟
زوبعة
كلا
مومو ) ، الفتى العصري )
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
ملفات قضية كينداتشي : هي سلسلسة طويلة من التحقيق مشابهة للمحقق كونان
( انها مثل قصة الفتى ( كينداتشي
أي جزءٍ فيك يبدو عصرياً ؟
... هذا الجزء
هذا الجزء عصري ، انه مشابه لما يملكهُ أزوما الذي ذهب لطوكيو
... أنا الأذكى في العالم
حسنٌ ، لا خيار لدي
... أعتقد انهُ عليَّ الذهاب
أطلتُ في النوم
يجب عليَّ المغادرة ! أنا في ورطة
( كازوما )
! أختي
أنت حقاً تسببُ الكثير من المشاكل ، أليس كذلك ؟
سأصطحبك لطوكيو
جدي
( جدي ( يوماسابرو
أثمةَ خطب ؟
انهُ غارقٌ في النوم
أشعرُ بالأسف لأجله ، دعهُ نائماً
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
الحمام ، الحمام
حسنٌ إذاً
( شكراً لك على هذه ، جدي ( يوماسابرو
سأصنع " 44 " مجدداً
وداعاً
( شكراً لك ، ( كازوما
، أن أكون قادراً على العيش معك في النهاية
، و القيام بأفضل عملٍ معك
كنتُ سعيداً حقاً
... لكن " يابان 44 " المرعب
كان جيداً جداً لدرجة إنتقالي إلى الموت
أزوما يوماسابرو
... كان من المفترض أن تكون تلك مزحة ، كما تعلم
لقد نسِيه . الدليل على كونه عصري
أجل ، أجل ، أجل
تمسك جيداً
سأموت
أختي ! لا أريدُ الموت
! أختي
أبطأ قليلاً ، أتوسلُ إليك
! ذلك المعتوه
انهُ ليس هنا
ربما نسيّ حقاً أمرَ النهائيات
ماذا نفعل ، أيها المدير ؟
لا أعلم
... يا إلهي
... فقط عندما حصلتُ على القفازات الشمسية
... يتسبب بهذه المشكلة
( كاواتشي )
( سوابرا ... كاي )
أين الشابُ الآخر ؟
أنتما الإثنان جرحتما كبريائي
هناك جبانٌ آخر
أن تكون وحيداً ، قد يكونُ أمراً من الصعب عليك تحمله لوحدك ، صحيح ؟
في كلتا الحالتين ، لاَبد أن تكونا في فريق حتى تجتازا النهائيات ، صحيح ؟
أزوما ) هو خصمي )
لهذا ، سوف أتغلب عليه
و أنت كذلك
أنوي قتالك بنزاهة و شرف ، ثم أفوز
اوه ؟
تملكُ تعابير جيدة
لنرى مدى عزيمتك
هذا تحدٍ
... ( سوابرا )
أزوما ) ، ما الذي تفعله ؟ )
عجِل في الحضور
هذا ليس جيداً
على هذه الحالة ، لن أستطيع صُنعه
سأجري
كازوما ) . لقد نسيتَ هذا )
حظاً موفقاً
نعم
إذا خسِرت سألقنكَ درساً
حـ - حسناً
انتبهوا من فضلكم
الآن سنبدأ نهائيات مجموعة بانتازبا للوافدين الجدد
المشاة
و الدراجات
( أنا ... المشرف على إختباركم : ( كوريباجي ريو
، الفائز سيحصل على جائزة مالية قدرها مليون ين
و جائزة إضافية للدراسة في الخارج بفرنسا لمدة ثلاثة أشهر
كما يمكن للفائز التطلع لوظيفة في المتجر الرئيسي
... و الآن ، لنشرح طريقة المنافسة ، و هي
... ما أريدُ قوله
، " هذه المرة من بين الـ " 510 " من الوافدين الجدد ، " 58
و الذي هو أكثر مما متوقع قد نجحوا
... لهذا
... مزعجٌ كعادته
يبدو أني قد وصلت في الوقت المناسب
( أزوما )
( أزوما - سان )
كُنا قلقين بشأنك
لماذا ؟
وصلت في الوقت المناسب ، صحيح ؟
تأخرت مجدداً ؟
... أنت
اوه , أنت ستكون المشرف على الإختبار مجدداً ؟
( كوريناجي او - تشان )
او - تشان " ؟ "
... أنا من أبلغ من العمر " 22 " يقوم بمناداتي بـ
( أزوما كازوما )
لكونك متأخراً لخمس دقائق ، مخصومٌ منك خمسُ علامات
!ماذا ؟
رأيتُ هذا المشهد في مكانٍ ما من قبل
" إذا فكرت بك , و حتى لو نطقت العبارة المبتذلة " أحبك
tsukaifurusareta “aishiteru” mo kimi wo omotte kuchi ni sureba
إنها تصدر مثل هذا الصوت الجميل و أنت تواصل الحديث
konna ni suteki na hibiki ni naru soshite kimi wa shaberi tsuzukeru
دموعك اليائسة التي تظهرها بوضوح أحياناً تريني عالماً من الهدوء
tsuyogari na kimi ga tokodoki miseru hakanage na namida nya shirohata desu
إذا لم تقل شيئاً , إذاً كل تلك الأمور
nani mo iwanakerya iwanai dake ni
لا يمكنني تجاهلها فحسب . أشياء كالحزن و الألم
yosomi nante dekinaindayo kanashimi dano kurushimi dano
حسنٌ , ذلك يحدث كثيراً في الحياة , بعد كل شيء
sorya ikiterya yappari iroiro aru kedo
عندما تقول فجأة , " أبذل قصارى جهدك " إنها تمنحني القوة
nanigenaku kimi ga iu “ganbatte” ni chikara moratteruyo
كلما شعرت بالرجفة قليلاً , سوف أعانقك على الفور
moshimo chiisana senaka furueru toki ni wa boku ga sugu dakishimeru kara
حتى لو كان المشهد خارج نافذتي قد تغير
mado kara mieru keshiki kawatte ittemo
إبقى معي كما أنت ، عاداتك السيئة في النوم و جميعها
neguse no hidoi kimi no mama de soba ni ite
إذا كنت مستاء و غاضب
tsukaifurusareta “daikirai” mo
حتى لو كانت " أكرهك " ، إنها تبدو لي على عكس ذلك
kimi ga fukurete kuchi ni sureba hantai no imi ni kikoeruno sa
سوف أحبك مها يكن . إنه يوم أحد آخر بالنسبة لي فحسب
donna toki datte aishiteru itsumo to onaji sunday
الحلقة القادمة
" المهمة التالية هي " لفائف الزبدة
في البداية ، إختر زبدتك
حسنٌ ، سأخذُ هذه
( لا ! لا تفعل يا ( أزوما
! ... تلك ... تلك الزبدة
" في الحلقة القادمة من " ياكيتاتي !! يابان
!! قمامة و فضلات ! كازوما اختار أسوأ زبدة ممكنة
!! قمامة و فضلات
! كازوما اختار أسوأ زبدة ممكنة
تابعوها
ياكيتاتي !! بذور المعرفة
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2
أودا نوبوناغا (1534-1582) : كان أول شخص حاول توحيد اليابان في نهاية فترة الممالك المتحاربة
سمي المكان بهذا الاسم من قبل أودا نوبوناغا
سان غي
كيوكوفو
" الـ " غي " من " غيسان " و الـ " فو " من " كيوكوفو
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
غي : منطقة صينية غزاها أحد الملوك الأقوياء و كانت أحد طموحات " أودا نوبوناغا " لليابان . فو : تعني سفح الجبل
جيفو
انها واحدة من المناطق اليابانية التي تحمل اسم صيني
لكن هذا ليس له علاقة بنا ، أليس كذلك ؟